RAPITRAD snc - Translations
Traduzioni  -  Interpretariato
Corsi di lingue    -   Consulenza per l'estero
Rev. 0 – 20/03/06
National President
Corporate Member
AmericanTranslators
Association
A TUTTI I FORNITORI – Si prega di restituire la presente, timbrata e firmata, anche a mezzo fax (+39 0444 267423)
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13 DECRETO LEGISLATIVO 30 GIUGNO 2003, N. 196
In conformità con quanto previsto dal D.Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali” la scrivente, in qualità di titolare del trattamento, in virtù di relazioni commerciali già in essere o in occasione del primo contatto commerciale, informa che i dati personali acquisiti con riferimento ai rapporti instaurati saranno oggetto di trattamento nel rispetto della normativa sopra richiamata. Si informa che il titolare potrà venire a conoscenza, nell'ambito del rapporto contrattuale, di dati definiti “sensibili” ai sensi dell’art 4 comma d) del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196. Il trattamento dei dati si svolge nel rispetto dei diritti delle libertà fondamentali, nonché nella dignità dell’interessato, con particolare riferimento alla riservatezza e all’identità personale e al diritto alla protezione dei dati personali.
 
Finalità del trattamento
I dati da Voi forniti, raccolti e conservati, o comunque disponibili presso la nostra azienda, saranno oggetto di trattamento per esigenze contrattuali e per i conseguenti adempimenti degli obblighi legali e contrattuali dalle stesse derivanti, per finalità amministrative, fiscali, statistiche e per la gestione di aste e/o gare d’appalto nonché il conseguimento di un’efficace gestione dei rapporti commerciali
Modalità del trattamento
I dati raccolti, conservati o presso di noi disponibili saranno oggetto di trattamento con strumenti elettronici e non elettronici. Tali attività saranno svolte in ogni caso esclusivamente ad opera di soggetti appositamente incaricati a tal fine secondo quanto stabilito dal ns. DPS, nella fattispecie: incaricati ufficio amministrazione, ufficio commerciale; aziende, professionisti e consulenti all’uopo incaricati.
Ambito di comunicazione e diffusione
I Vs. dati saranno/potranno essere comunicati in Italia e/o all’estero (anche in paesi extra-UE) esclusivamente per le finalità sopra indicate e conseguentemente trattati dagli stessi soggetti esclusivamente ai fini summenzionati, a: ns. rete di collaboratori esterni, istituti bancari e di credito, consulenti e studi commercialisti, società di recupero crediti, società di assicurazione, aziende di trasporto, ns. fornitori e/o clienti. Ogni ulteriore comunicazione o diffusione avverrà solo previo Vs. esplicito consenso.
Natura del conferimento
Vi informiamo che il loro conferimento ha carattere obbligatorio per quanto è richiesto dagli obblighi legali e contrattuali, pertanto, il rifiuto a fornirli, in tutto o in parte, comporterebbe l’impossibilità a dar corso ai rapporti contrattuali medesimi. Anche il consenso alla comunicazione e diffusione dei dati da Voi fornitici, secondo le modalità di cui al punto precedente, è obbligatorio, in quanto in assenza di tale consenso, il ns. studio potrebbe essere costretto a rifiutare l’assunzione di obblighi contrattuali.
Vi ricordiamo, infine, che Vi sono riconosciuti i diritti di cui all’art. 7, 8, 9 e 10 del D.Lgs 30 giugno 2003 n. 196, e, in particolare, il diritto di accedere ai Vs. dati, di chiederne la rettifica, l’aggiornamento e la cancellazione, se incompleti, erronei o raccolti in violazione della legge, nonché di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi rivolgendo le richieste al Titolare del trattamento: RAPITRAD snc di M. Silvestrini e L. Squarcina, piazza Matteotti 36, 36100 Vicenza (VI), Italia, nella persona del rappresentante legale dott. Mirko Silvestrini o della Responsabile del trattamento dott.ssa Laura Squarcina.
 
In fede, Il Titolare del trattamento Per ricezione e presa visione, l’Interessato
(timbro e firma) (timbro e firma)
 
CONSENSO DELL'INTERESSATO
Preso atto dell’informativa di cui sopra e dei diritti a me riconosciuti, esprimo il mio consenso al trattamento, alla comunicazione ed alla conservazione dei miei dati personali, per le finalità e nei limiti indicati nell’informativa, in particolare:
  affinché il titolare proceda alla eventuale comunicazione di propri documenti a collaboratori esterni, anche residenti in paesi extra-UE, soggetti a specifico incarico ed accordo di riservatezza, esclusivamente per consentirci di adempiere ai ns. obblighi contrattuali.
  estende altresì il proprio consenso anche all'eventuale trattamento di eventuali dati personali sensibili indicati, vincolando comunque al rispetto di ogni altra condizione imposta per legge.
 
L'interessato
(timbro e firma)
 
ed UNI EN 15038
Rapitrad
Via Brescia, 2  -  36040 Torri di Q.lo (VI) – Italia rapitrad@rapitrad.it www.rapitrad.it
Tel. +39 0444 267446 - Fax +39 0444 267423 C.F. / P.I. 03521580245 R.E.A. 288618